С рождественской вечеринки наша группа технично слилась. В прошлую пятницу вдвое сократилось число участников. Сегодня ещё одна девушка написала, что отпадает - по болезни.
Умом-то я понимаю, что в нашем случае действительно лучший выход отказаться от участия, лучше не делать никак, чем делать совсем плохо. А за 1,5 дня мы бы ничего не сделали приличного. Меня давно уже преследует метафора "расчленёнка с последующим изнасилованием". Она очень точно описывает то, что регулярно у нас делают с текстом. Берут живой текст, заживо же его расчленяют и насилуют переводят. Ладно, если только на паре, а то ведь эти мертворожденные кадавры иногда и в сабах попадаются - впрочем, это вообще не в тему. Мб на этот счёт отдельно напишу, когда совсем уж накипит.
Но есть такое специфическое и очень неприятное чувство беспомощности. Как будто больше было всех надо именно мне. У всех аврал на работе, не только у нашей группы. Но мы расходимся по домам и ни фига не делаем. Возникает противное ощущение, что только мне надо.
И надо больше читать. Именно художки на аглицком.
Пока готовил сценарий, перечитал рассказ "Очень важную причину поверить в Санта Клауса" в оригинале. Просто прелесть же, какой фигур, какой мускулатур, насколько лёгкие и ясные конструкции. А не железобетонные уныльца, попытка калькировать русскую речь в английскую
UPD.
А правильно сделали, что слились. Вчера у нас такой был кипеш на работе, что я с утра и без обеда - только в десятом часу выкатился.
Абзац бы был, если бы в последний момент всё сорвалось.

запись создана: 23.12.2014 в 06:15