Антропоморфная персонификация [Поживём - увидим, доживём - узнаем, выживем - учтём]
magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html - полезная и просто интересная статья о полах персонажей в переводе.